Kazu.
Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Apa?
Aku
ingin putus denganmu.
Kenapa?
Karena kamu tidak menyukai keluargaku?
Tidak, bukan karena itu.
Lantas karena kamu tidak menyukaiku?
Tentu saja bukan.
Lantas kenapa?
Kupikir
kami bisa terus berpacaran dan menikah.
Sampai akhirnya aku mengetahui profesinya.
Profesi?
Ayah tidak menyetujui ini.
Memang kenapa kalau calon istriku
bukan polisi?
"Polisi"?
Keluarga Sakuraba hanya menerima calon menantu dari kepolisian.
Aku rela melakukan apa pun demi menikahi Hana.
Kalau begitu,
jadilah polisi di Divisi Satu lebih dahulu.
Dia bahkan tidak pantas menjadi anak angkat kita.
Anak angkat?
Karena kamu tidak mau mewarisi bisnis keluarga ini,
kami harus mencari anak angkat.
Klan L akan lenyap jika ayah tidak bertindak.
Hari saat tindakan mencuri
mengubah dunia akan tiba.
Kamu pasti akan mengerti kelak.
Lupakanlah wanita itu.
Aku akan langsung ke intinya.
Sudahi hubunganmu dengan Kazuma.
Mungkin kamu bisa membuatnya membencimu.
Membuatnya membenciku?
Mana yang lebih penting, aku atau pekerjaanmu?
Selamat tinggal, Kazu.
Aku akan membuatmu menangkap basah penjahat itu.
Ayo kita beraksi.
Perencanaan mereka matang dan tindakan mereka nekat.
Pencuri super yang tidak pernah meninggalkan jejak.
Mereka sepertinya muncul lagi.
Inokuma bilang dia diserang seseorang yang memakai kostum mewah.
Sepertinya orang itu adalah wanita.
Apakah itu perbuatan klan L?
Ini milikmu, bukan?
Rupanya pacarnya Hana adalah polisi?
Celaka.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud untuk menutupinya.
Aku pun baru tahu
bahwa Kazu adalah polisi.
Nenek.
Bisakah Nenek merahasiakan ini dari orang tuaku?
Jika mereka tahu Kazu adalah polisi,
entah apa yang akan mereka lakukan kepadanya.
Mereka mungkin akan menghukumnya.
Mereka akan menusuknya dari kepala sampai kaki.
Nenek.
Aku pulang.
Ada apa ini?
Apa kamu berniat untuk menghancurkan klan L?
Aku memang ingin sekali klan L hancur,
tapi aku tidak pernah berniat untuk menghancurkannya.
Lantas kenapa kamu harus memilih pria itu?
Rupanya Nenek memberi tahu mereka.
Aku pun baru tahu
- bahwa Kazu adalah... - Dia tidak mungkin menjadi pencuri.
Apa?
Sayang.
Tidakkah sikapmu terlalu keras?
Dia langsung terkapar oleh serangan tangan pisau Nenek.
Dia begitu bodoh.
Jika mudah dikalahkan, dia pasti akan ditangkap polisi.
Jadi, dia mustahil bergabung.
Nenek belum memberi tahu mereka?
Sayang sekali.
Kita tidak bisa menerima pejabat publik biasa
sebagai bagian dari klan L.
Nasibmu akan berakhir sebagai perawan tua karena memacari dia.
Sudahi hubunganmu dengannya.
- Perawan tua... - Sudahi hubunganmu dengannya!
Aku tahu.
Aku sedang berusaha untuk menyudahi hubungan kami.
Cinta telah berakhir.
Apa itu "cinta telah berakhir"?
Apa itu lagu ciptaan Ouyang Fei Fei?
Barang berharga yang luar biasa telah ditemukan.
Barang berharga?
Harta karun dari Kerajaan Torundo ada di Jepang.
Harta Karun?
"Pulacocoan"
Sakral sekali.
Itu disembunyikan di mana?
Di rumah seorang presdir klub IT yang sedang berkembang.
Presdir itu bodoh.
Dia memamerkan barang berharga itu di media sosial.
Dia baru saja mengajak kita untuk mencurinya.
Dia memang suka pamer.
Dan dia orang jahat yang menghindari pajak
untuk membeli barang berharga itu.
Meskipun barang berharga dicuri, dia pantas menerimanya.
Benar.
Harta karun.
Itu sebutan yang tepat.
Sayang, aku sungguh menginginkan ini.
Ya, ini harta karun yang akan menjadi milik klan L.
Harta karun.
Sayang.
Harta karun!
Cinta telah berakhir.
Kamu hebat.
Apa?
Kamu berkali-kali dipukul oleh lawanmu.
Kamu bahkan kesulitan untuk berdiri,
tapi kamu memukul balik seperti petinju tangguh.
Kamu berhasil menangkap penjahat
meskipun kamu setengah pingsan.
Dengan itu kamu layak menjadi anggota keluarga Sakuraba.
Ya.
Terima kasih.
Tapi ayah tidak menyangka keluarga Mikumo
akan menjadi target penipuan via telepon itu.
Andai Hana tidak meminta bantuanku, situasi pasti sangat kacau.
- Hana menghubungimu? - Ya.
Ada yang tidak beres, jadi, aku bergegas ke rumahnya.
Lalu entah bagaimana aku menangkap penjahat itu.
Omong kosong macam apa itu?
Kamu tidak mungkin melupakan semuanya.
Ya, tapi aku sungguh tidak ingat.
Dia menangkap penjahat itu dalam keadaan tidak sadar?
Ya, Don.
Kamu juga mencurigai itu, bukan?
Keluarga Mikumo.
Aku harus ke kamar mandi.
Silakan, lewat sini.
Aku sudah curiga sejak saat itu.
Tidak ada sidik jari di mana pun.
Dan gerakannya yang lincah.
Ada yang janggal.
Aku mengendus kejahatan.
Siapa yang di belakangku?
Seekor bebek kecil.
Benar. Kamu luar biasa!
Lalu apa lagi?
Bu?
Kamu belum putus dengan Kazuma, bukan?
Belum...
Maafkan aku.
Aku tahu aku tidak cocok dengan Kazuma.
Aku pasti akan menyudahi...
Sudahlah.
Memang salahku memaksamu untuk putus dengannya.
Tidak sama sekali.
Bisa datang ke rumah kami seusai kerja?
Nona Mikumo Hana.
Aku ingin mengundangmu ke rumah kami.
Apa?
Sampai nanti.
Apa maksudnya?
Mengundangku?
Tidak mungkin.
Karena aku...
Aku...
"Daughter of Lupin. Episode 3"
Silakan pakai ini.
Baiklah.
Biar kubantu.
Ini seperti mimpi.
Senangnya bisa membuat makan malam bersama menantu.
Menantu?
Baiklah. Mari kita membuat makan malam.
Baik.
Hana.
Aku ingin memberimu resep keluarga Sakuraba.
Kamu bisa mencatatnya di sini.
Baik.
Seperempat bawang bombai.
Dua buah telur.
Satu sendok makan kecap dan cuka Jepang.
Setengah sendok makan sake dan gula.
80 ml air.
Setengah sendok dadu kaldu jepang.
Lima sendok teh tepung terigu, peterseli...
Perampok media sosial?
Ya.
Seperti ini.
Mereka melakukan pencarian dengan tagar merek-merek premium
dan mencari orang kaya untuk dijadikan target.
Lalu mereka mengecek foto-foto yang diunggah
untuk mencari tahu tempat tinggal korban.
Begitu rupanya.
Pelaku mencari tahu hari kerja dan hari libur korban.
Lalu, membobol rumah korban untuk mencuri saat korban tidak ada.
Benar.
Ada banyak sekali kasus di kota belakangan ini.
Menurut modus operandi,
kemungkinan besar pelakunya kelompok yang sama.
Aku mengerti.
Mari bergabung dalam penyelidikan ini.
- Ya. - Ya.
Minggir.
Hei, cepat!
- Cepat! - Hei.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Hei, berhenti!
Apa?
Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Biar kubantu berdiri.
Don, ada apa?
Ada apa, Don?
Kamu pandai memasak, Hana.
Apa kamu sering memasak?
Aku sering memasak untuk diriku sendiri.
Berarti Kazuma bisa memakan masakan rumahan setiap hari kelak.
Betapa menyenangkannya.
Meskipun ini hanya mimpi
dan hanya sebentar,
aku senang dia mau menerima seseorang seperti aku.
Maaf,
bisakah kamu mengiris semua ini dalam 30 detik?
- Apa? - Bersiap.
Mulai.
Dua puluh dua detik lagi.
Sepuluh detik.
Lima.
Empat.
Tiga.
- Dua. - Astaga!
Hana, kamu baik-baik saja?
Maaf, aku terlalu bersemangat.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya.
Kasihan sekali kamu.
Hana.
Tidak usah dilanjutkan.
Biar aku yang melanjutkan sisanya. Silakan beristirahat.
Baik.
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Makan malamnya tonkatsu? Ini sangat jarang terjadi.
Aku teringat interogasi saat aku menjadi detektif.
Interogasi?
Aku pulang...
Hana?
Kazu, selamat datang.
Kenapa kamu di sini?
Ibu yang mengundangnya.
Ibu ingin memasak makan malam bersama Hana.
Benarkah?
Kalau begitu, aku senang mendengarnya.
Sampai kapan kamu akan berdiri di sana?
Cepat, ganti pakaianmu dan kemari.
Baiklah.
Hana.
Bisakah kamu ke atas dan mengajak Kakek turun?
Tentu.
Permisi.
Waktunya makan malam.
Maaf...
Senang bertemu denganmu.
Namaku adalah Mikumo Hana.
Aku pacar Kazuma.
Maafkan aku.
Kupikir
ada pencuri.
Waktunya makan malam.
Dia sungguh terlatih.
Ibu.
Apa ini?
Apa Ibu menyelidiki Hana?
Ya. Apa itu salah?
Tentu saja itu salah.
Kamu tidak berhak mengkritik ibu.
Kamu yang lebih dahulu melanggar peraturan keluarga ini, Kazuma.
Tetap saja, orang tua mana yang menyelidiki pacar anak mereka?
Hana.
Kazuma, jangan mau dibodohi olehnya.
Tidak ada satu pun sidik jari di rumah Mikumo.
Seakan tidak ada yang tinggal di sana.
Ibu bahkan memeriksa rumahnya?
Hana.
Kenapa bisa seperti itu?
Karena...
Nenekku mengidap misofobia.
Nenekmu?
Orang tuamu juga sangat mencurigakan.
Terutama ibumu yang sangat tidak sopan.
Kenapa bisa seperti itu?
Dia tidak lagi muda,
tapi masih memakai rias wajah tebal dan tampil modis.
Bahkan aku merasa malu melihatnya.
Seorang anak perempuan yang dibesarkan oleh ibu seperti dia
- bukan wanita baik. - Jangan keterlaluan!
Ibu jahat sekali menghina orang tuanya.
Meminta maaf kepada Hana.
Kazu, tidak apa-apa.
Tidak, ini harus diluruskan.
Ibunya Hana memang selalu tampil modis.
Bahkan aku memahami itu.
Dibandingkan dengan Ibu yang selalu berpakaian sederhana,
tidak memakai rias wajah, dan selalu mencurigai orang lain,
ibunya Hana jauh lebih hebat.
- Apa maksud ucapanmu itu? - Cukup!
Ayo, Hana.
Aku minta maaf.
Tunggu saja.
Aku akan mengungkap
siapa dia yang sebenarnya.
Aku sungguh minta maaf
atas ucapan ibuku tadi.
Tidak apa-apa.
Aku sadar diri karena aku belum cukup baik
bagi keluargamu.
Itu tidak benar.
Ibuku memang orang yang penuh dengan rasa curiga.
Kazu.
Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Apa?
Kamu ingin menyampaikan apa, Hana?
Aku
ingin putus denganmu.
Kenapa?
Karena kamu tidak menyukai keluargaku?
Tidak, bukan karena itu.
Lantas karena kamu tidak menyukaiku?
Tentu saja bukan.
Lantas kenapa?
Aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Jangan hiraukan keluargaku.
Mereka memang tidak merestui hubungan kita sekarang,
tapi mereka berjanji akan merestui pernikahan kita
asalkan aku menjadi polisi di Divisi Satu.
Aku tidak akan membuatmu menunggu lama.
Aku akan berjuang untuk menjadi polisi di Divisi Satu
secepat mungkin.
Hari ini,
kami menerima kasus perampokan media sosial.
Aku akan menyelesaikannya dengan baik kali ini.
Jadi, Hana,
jangan pernah berpikir untuk putus lagi.
Kazu.
Baiklah.
Ayo kita pulang.
Baiklah.
Polisi?
Kakek.
Bolehkah aku menikah dengannya?
Kakek tidak bisa menjawabku, bukan?
Kamu menyukai dia, bukan?
Nenek.
Kemari, duduklah.
Kamu ingin menikahi Kazuma, bukan?
Tentu saja.
Dia pria pertama yang sangat aku suka.
Aku sungguh ingin bersamanya.
- Tapi... - Kalau begitu, rahasiakan ini.
Apa boleh?
Dengar.
Keluarga Mikumo adalah keluarga pencuri.
Polisi tidak akan pernah tahu sesering apa pun mereka menyelidik.
Tapi jika keluarga kita tahu
bahwa keluarga Kazu adalah keluarga polisi...
Percayakan itu kepada nenek.
Mereka tidak akan pernah tahu.
- Sungguh? - Tenang saja.
Cinta adalah segalanya.
Cinta telah berakhir.
Seharusnya nenek bilang "cinta adalah segalanya" saja.
Hana, apakah hubunganmu baik dengan orang tuanya?
Tidak.
Sebelum Kazu menjadi polisi di Divisi Satu,
mereka tidak akan merestui pernikahan kami.
Kalau begitu, buatlah dia menyelesaikan kasus sebanyak mungkin
agar bisa menjadi polisi di Divisi Satu.
- Bagaimana caranya? - Kasus apa sedang yang dia tangani?
Dia menyebutkan kasus perampokan sosial media.
- Nenek tahu itu? - Tentu saja.
Nenek punya ide.
Ini baru saja terlintas di benak nenek.
Cepat sekali.
Mendekatlah.
Memancing para pencuri?
Tiket liburan keluarga?
Ini sebagai ucapan terima kasih karena sudah mengundangku kemarin.
Hana.
Ibuku sudah bersikap kasar kepadamu.
Tidak.
Aku sama sekali tidak menganggap itu serius.
Tapi aku punya permintaan.
Apa?
Saat keluargamu berlibur,
kuharap kamu akan tetap di rumah.
Aku tidak keberatan, tapi kenapa?
Bolehkah aku ke rumahmu?
Apa boleh?
Ya.
Tentu saja boleh.
Aku akan menyambutmu dengan senang hati.
Syukurlah.
- Kalau begitu, aku pamit. - Baiklah.
Ada satu permintaan lagi.
Apa?
Kuharap kamu bisa mengirimkan beberapa foto rumahmu.
Tentu.
Terima kasih.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Berdua saja sepanjang malam.
Terima kasih.
Di dalam rumah korban,
kami menemukan dua jejak kaki yang mungkin milik para pencuri.
Kelompok penjahat itu terdiri dari tiga orang.
Kamu sudah memeriksa setiap sudut?
Ada jejak kaki lagi di sana.
Bekerjalah yang serius.
- Baik. - Baik.
Kalau begitu, aku pergi.
Terima kasih atas pengarahannya.
Hei, belok ke mana lagi?
Ke kiri?
Bukan, ke kanan.
Ibu sangat payah mengenai arah.
Ibu berani menyebut diri sebagai pencuri?
Berhentilah menggerutu.
Cukup beri tahu ibu di mana harta karun itu disembunyikan.
Bu Mikumo?
Hei.
Bu Sakuraba.
Kamu sedang apa di sini?
Aku hendak menemui teman-temanku untuk pesta makan siang.
Bagaimana denganmu?
Aku baru saja pulang bekerja.
Bekerja?
Tidak, kupikir kamu baru menghadiri pemakaman.
Karena kamu berpakaian sederhana.
Atau mungkin karena kamu berpakaian begitu modis?
Benda apa yang seperti kadal leher rumbai itu?
Dan pakaianmu terlalu ramai.
Melihatnya saja sudah membuatku gerah.
Ini sangat normal.
Lagi pula, aku hendak menghadiri pesta.
Kamu memang orang terpandang.
Kamu datang ke pesta di siang hari.
Sebagai wanita,
aku harus menikmati hidup.
Sampai nanti.
Sudah dicuri?
Andai tahu itu akan terjadi,
kita tidak akan menginspeksi area itu
dan langsung mencurinya saja.
Bagaimana kalau ini? Yang ini.
Aku tidak menginginkannya!
Wataru, siapa yang mencuri harta karun kita?
Tenang, aku sedang menyelidikinya.
Ini dari Hana?
Ya.
Ini ucapan terima kasih karena sudah diundang kemarin.
Tiketnya hanya untuk tiga orang.
Berarti salah satu dari kita tidak bisa ikut.
Tidak apa-apa. Aku tidak ikut.
Kenapa?
Begini, ada kasus perampokan saat ini.
Tidak pantas jika aku pergi ke pemandian air panas.
Kalian bersenang-senanglah.
Lantas bagaimana dengan Don?
Aku akan meminta seseorang untuk mengurusnya.
Nenek.
Kazu sudah mengirimkan foto-fotonya.
Biar nenek lihat.
Pelaku mencari korban di media sosial, bukan?
- Ya. - Kalau begitu, kita buat mereka
datang ke rumah Kazuma,
lalu kita tangkap mereka di sana.
Jadi, itu yang dimaksud memancing pencuri?
Selesai.
Cepat sekali.
Foto-fotonya diedit secara sempurna.
Nenek sungguh seperti seorang presdir.
Benar, bukan?
Hana, unggah foto-fotonya ke media sosial.
"Unggah"
Sedikit ke kanan. Bukan, ke kiri.
Ya, ke kiri.
- Sedikit ke kiri. - Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Seperti ini?
- Seperti ini? - Hana.
Bu.
Kamu sedang apa?
Aku kebetulan lewat sini bersama nenekku.
Nenek?
Dia gesit. Dia langsung menghilang.
Ada apa?
Itu...
Aku meninggalkan sesuatu saat berkunjung kemari waktu itu.
Ada yang tertinggal?
Apa yang tertinggal?
Lupakan saja.
Lagi pula, itu tidak begitu penting.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Hana.
Maaf, aku tidak punya waktu untukmu hari ini.
Kamu hendak berkencan dengan pacarmu?
Tidak.
Benar juga.
Dia pasti sedang sibuk menangani kasus.
Jangan tunjukkan ekspresi seperti itu.
Kalau begitu, aku tidak perlu bertanya.
Bertanya apa?
"Apakah pacarmu"
"Adalah seorang polisi?"
"Bagaimana mungkin?"
Sungguh luar biasa.
Dia sungguh seorang polisi.
Bukan saatnya untuk bernyanyi.
Aku telah menemukan markas mereka.
Pelakunya adalah mereka?
Beraninya mereka mencuri harta karun kita.
Tidak ada tanda yang mengindikasikan
bahwa harta karun Kerajaan Torundo
telah memasuki pasar gelap.
Berarti mereka masih memegangnya?
Benar.
Sayang, kalau begitu...
Ayo kita rebut kembali.
Berita berikut ini adalah laporan
mengenai penyerbuan perampok
ke dalam rumah seorang manajer IT di kota ini.
Barang yang dicuri adalah karya seni dan perhiasan,
termasuk harta karun dari Kerajaan Torundo
yang bernilai 28 juta dolar.
Sial.
Apa?
Hei, lihatlah ini.
Kenapa itu ada di sini?
Astaga, menyebalkan.
Dibandingkan dengan Ibu yang selalu berpakaian sederhana,
tidak memakai rias wajah, dan selalu mencurigai orang lain,
ibunya Hana jauh lebih hebat.
Karena kamu berpakaian sederhana.
Apa itu yang kamu anggap hebat?
Don.
Apa ini?
Cuacanya bagus.
Aku tidak sabar untuk berlibur.
Tolong jaga rumah, ya.
Tenang saja.
- Apa Kakek baik-baik saja? - Kakek?
Bukankah Kakek bilang tidak mau ikut?
Dia sudah di mobil rupanya.
Apa ada air mancur di sana?
Mungkin.
Kalau begitu, kami berangkat.
Selamat bersenang-senang.
Tidak usah mengebut.
Hati-hati di perjalanan.
Itu dia. Foto untuk memancing si pencuri.
Adakah yang akan terpancing?
Mereka pasti akan terpancing.
Mereka pasti akan datang dan mencurinya
saat tahu tidak ada orang di rumah?
Benar. Kalau begitu, biarkan Kazuma menangkap mereka.
Dia bilang dia akan berlibur dan tidak ada orang di rumah.
Bagus.
Ayo kita bersiap-siap.
Kamu baik-baik saja?
Tidak, bayinya akan keluar.
Bertahanlah.
- Bayinya sungguh akan keluar. - Tenanglah.
Santai saja.
Kepalanya keluar.
Tunggu. Biar kutangkap.
Sebentar, ya.
Kepalanya.
Sayang.
Sayang, kamu sudah menangkapnya?
Etsuko, aku mendapatkannya.
Aneh sekali. Kita tidak menemukannya di mana pun.
Wataru, kamu yakin ada di sini?
Jika tidak ada di pasar gelap, mereka pasti menyembunyikannya.
Ke mana harta karun itu?
Jangan panik.
Aku punya banyak cara.
Mereka berdua kenapa?
Benar, bukan?
Siapa yang tahu?
Aku tidak akan membiarkan orang lain mengambil harta karun itu.
Selamat malam.
Silakan masuk.
Maaf mengganggumu.
Kalau dipikir-pikir,
baru kali ini kita bermalam bersama.
Ya.
Aku agak gugup.
Silakan.
Terima kasih.
Para pencuri sudah datang. Kita berhasil memancing mereka!
Mereka datang.
Kamu mendengar sesuatu?
Ya, suaranya keras.
Mungkin itu pencuri.
Hana, tunggu di sini.
Aku akan memeriksanya.
Kamu pasti bisa menangkap mereka.
Kenapa kalian di sini?
- Hana? - Hana?
Kenapa kamu di sini?
- Aku hanya... - Kamu pasti datang
untuk bermesraan dengannya.
Tentu saja tidak.
Begitu rupanya. Kini kamu sudah dewasa.
- Selamat bermesraan. - Tapi
kenapa kalian berpakaian seperti ini?
Kami sedang mencari
harta karun Kerajaan Torundo.
Harta karun itu dicuri oleh sekelompok pencuri.
Ya. Selagi mengejar mereka,
entah bagaimana kami tiba di tempat ini.
Aku tidak menyangka akan berkunjung ke rumah besan seperti ini.
Ya, pakaianku kurang rapi.
Hei, pergilah. Bagaimana jika mereka melihatmu?
Bukankah seharusnya ada di sini?
Pasti ada di rumah ini.
Temukanlah.
Tolong pergilah.
Hana.
Bagaimana jika mereka menemukan kalian?
Pejabat publik tidak akan mencari tahu tentang kita.
Mereka bukan pejabat publik.
Apa?
Hana.
Kamu bicara dengan siapa?
Tidak. Aku hanya bicara sendiri.
Apa semua baik-baik saja?
Aku mendengar keributan di sini.
Hana.
Ada apa?
Aku takut.
Apa?
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Tidak apa-apa.
- Aku akan kembali sebentar lagi. - Jangan.
Jangan pergi.
Tatap aku.
Hana.
Baiklah.
Aku hanya akan menatapmu.
Berhentilah menonton.
Pergilah.
Hana.
Kazu.
"Panggilan masuk, Nenek"
Tidak, orang tuaku menyaksikan kita.
Ternyata kamu sungguh datang.
Ibu.
Berani sekali kamu.
Kamu mengatur liburan untuk kami
dan datang kemari untuk berbuat seperti ini.
- Bukan seperti itu. - Diam!
Dasar kucing pencuri yang kotor.
Kucing pencuri apa?
Aku menyukai anak kucing.
Astaga, Sayang.
Apa maksud Ibu?
- Sudahlah, Kazu. - Tidak!
Meskipun dia ibuku, dia tidak boleh bicara seperti itu.
Dan kalung aneh apa ini?
Aneh?
Hei, itu...
Bukankah ini bagus? Bahkan ibu...
Itu harta karun kita.
Itu harta karun kita, Sayang.
Tenanglah. Harta karun itu pasti akan menjadi milik kita.
Mati listrik?
Aku akan mengecek sakelar daya utamanya.
Tunggu, apa yang mereka rencanakan?
Apa mereka berencana untuk menyerang?
Kumohon jangan.
Jangan lakukan itu!
Suara apa itu?
Suaranya berasal dari lantai dua.
Aku akan memeriksanya. Kalian berdua tetaplah di sini.
Berhati-hatilah.
Jendelanya rusak.
Celaka, Kazuma akan mati.
Apa?
Mereka semua juara tinju ilegal.
Mereka berbahaya.
Kasihan sekali jika Kazuma mati.
- Benar juga. Ayo. - Baiklah.
Waktunya tidur.
Tunggu.
Dia cukup hebat.
Kazu...
Biar aku yang ke sana.
Kamu tunggu di sini.
Hei. Kenapa itu ada padamu?
Berikan itu kepadaku.
Tidak.
Kubilang, berikan itu!
Lepaskan.
Hentikan!
Apa?
Kamu sedang apa?
Hana.
Kazuma keren sekali.
Belum. Dia membawa temannya.
Hana.
Pakai ini.
Tunggu.
Kamu sungguh menyebalkan!
Kamu mau mati?
Jangan memukul wanita.
Siapa kamu?
Orang jahat seperti kamu
pantas masuk penjara.
Apa ini?
Kalian baik-baik saja?
Hana.
- Hana. - Celaka!
Hana.
Apa?
Aku tidak bisa menggerakkan kakiku.
Seekor kepik?
Kamu sangat beruntung bertemu denganku hari ini.
Atas semua kejahatan yang kamu lakukan,
belajarlah menyesali perbuatanmu.
Dia sudah melahirkan? Benarkah?
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Istriku telah melahirkan. Anakku sudah lahir.
Aku akhirnya menjadi seorang ayah.
Terima kasih.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Rumah kita dibobol oleh perampok.
Ibu tidak mengingat apa pun.
Ibu dibuat pingsan oleh salah satu dari mereka.
Saat aku tiba, orang itu sudah terkapar di lantai.
Apa?
Jika bukan Ibu,
lantas siapa?
Hana, bukan?
Apa?
Saat pingsan,
ibu rasa ibu mendengar suara Hana.
Pasti dia yang melumpuhkannya.
Tidak ada siapa pun lagi selain kita bertiga.
Kamu yang melumpuhkan orang itu, Hana?
Ya.
Saat ibumu pingsan, ada penjahat lain yang masuk.
Karena kebingungan, kepalanya terbentur
dan dia pingsan.
Kamu pernah
mempelajari seni bela diri?
Ya.
Kakekku mengajariku aikido.
Jadi, itu yang membuatmu begitu hebat?
Maaf, aku telah salah menilaimu.
Dan aku bahkan menyebutmu kucing pencuri.
- Tidak. - Aku mengagumimu.
Kamu melawan penjahat dengan berani.
Wanita yang melindungi rumah ini
layak untuk menjadi bagian dari keluarga Sakuraba.
Benarkah?
Sudah ayah bilang.
Ayah sungguh mengagumi Kazuma.
Ayah bisa memercayakanmu kepadanya.
Itu tidak perlu.
Sayang, bagaimana menurutmu?
Itu sungguh berkilau. Kamu membuatku ingin memelukmu.
Inilah kekuatan harta karun dari Kerajaan Torundo.
Itu sebabnya harta karun tersebut bernilai 28 juta dolar.
Senilai 28 juta? Semahal itukah?
Harta karun.
Harta
karun.
Terus ucapkan itu.
Kita lanjutkan di sana saja.
Sayang, ucapkan itu.
- Ucapkan itu. - Apa yang terjadi?
Hana, kamu hebat.
Nenek, terima kasih. Semua ini berkat Nenek.
Kazuma yang menangkap mereka.
Kamu akan menikah sebentar lagi.
Permisi.
Aku Sakuraba Norikazu dari Departemen Kepolisian Metropolitan.
Maafkan aku, Sakuraba. Aku membuatmu datang kemari.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, aku membutuhkan
- bantuanmu. - Baiklah.
Ada seorang wanita yang ingin menemui putramu.
Dia adalah cucu dari mantan inspektur
dari Divisi Kejahatan Umum, Departemen Kepolisian Metropolitan.
Hana.
Kazu.
Ada apa?
Aku perlu memastikan sesuatu.
Ini pernyataan dari penjahat yang datang kemarin.
Dia bilang dia dikalahkan oleh wanita ini.
Tidak. Dia sudah tahu?
Bisakah kamu berterus terang?
Hana.
"Bersambung"
Aku tidak akan menjadi pencuri lagi.
Jangan jodohkan aku.
Kita ditakdirkan untuk bersama.
Perjodohan?
Egois sekali.
Perawatan medis internasional.
Emas batangan yang ingin kita curi ada di markas itu.
Itu tidak bisa dimaafkan. Aku juga akan ikut.
Teganya dia mempermainkan perasaan wanita.
Mulai penyerangannya.
Astaga.
Luar biasa!
Kepik Tiga, maju!
Dia akan kembali.
Aku menemukanmu, klan L!